1
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
Tidak bisa menggigit
untuk menyelamatkan hidupku.

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,737
Itu karena kamu
menggunakan umpan yang salah.

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
Anda membutuhkan jib ekor hitam.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,702
Itu sebabnya kamu
tidak menangkap apa pun.

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,103
Apa alasanmu?

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,521
Memancing bersamamu.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
Kamu sial. Ya.

8
00:00:23,107 --> 00:00:24,650
Aku keluar dari sini. Baiklah.

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,445
Sampai besok. Baiklah.

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Hei sayang.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
Anak laki-laki oke?

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
aku akan memberikannya
20 menit lagi.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
Saya tidak ingin datang
pulang dengan tangan kosong.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
Baiklah. Aku juga mencintaimu.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
Oh ya. Ayolah.

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,349
Anda tahu Anda menginginkannya.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,079
Kau berlebihan, polisi.

18
00:01:20,873 --> 00:01:24,126
Percayalah padaku, kamu
tidak ingin melakukan ini.

19
00:01:25,252 --> 00:01:27,213
Faktanya, kami melakukannya.

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,215
Oke.

21
00:01:30,049 --> 00:01:31,300
Anda memintanya.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,766
Vinnie, kamu punya dua
tato di bisep kananmu,

23
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
salah satu anjingmu, Apahnee, itu
putrimu yang lain, Chloe.

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
Cyclops, kamu punya
naga di punggungmu

25
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
yang baru saja Anda tambahkan
dengan Khaleesi telanjang yang mengendarainya.

26
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
Dan kamu, Artie,

27
00:01:48,192 --> 00:01:52,446
kamu punya tanggalnya
21/10/93 di lengan kiri Anda,

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,658
tanggal pastinya kamu
lulus ujian CPA.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,910
Oh, ngomong-ngomong, benar
Anda membawa otorisasi

30
00:01:58,035 --> 00:02:00,788
untuk perpanjangan pengajuan
laporan pajak Anda? Terima kasih.

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Meskipun aku mungkin ikut
kelompok pajak yang benar-benar baru,

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
berkat fakta bahwa kalian
terus tantang ingatanku yang sempurna...

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
Dan kalah. Bayar.

34
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
Baiklah.

35
00:02:09,380 --> 00:02:10,548
Halo?

36
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
aku keluar di dalam
antah berantah.

37
00:02:13,217 --> 00:02:14,777
Ini akan membawaku
satu jam untuk sampai ke sana.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
Saya naik kereta. saya...

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,598
Anda tahu apa? saya akan melakukannya
sampai di sana dalam 20 menit.

40
00:02:20,516 --> 00:02:21,559
Simpan uangmu, kawan.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,911
Saya memikirkan hal lain
caramu bisa membayarku.

42
00:02:30,818 --> 00:02:32,570
Terima kasih, Artie.

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,797
Terima kasih teman-teman. BIKER: Anda mengerti.

44
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
Kapan saja, sayang.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,241
Eh, Carrie, helm,
tolong. Terima kasih.

46
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
CARRIE: Hei.

47
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
Kamu baik-baik saja?

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,008
Shane Barton dari korban.

49
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
Punya lembar rap, barang kecil,

50
00:02:56,427 --> 00:02:58,470
pencurian, beberapa perampokan.

51
00:02:59,930 --> 00:03:01,015
Ditembak dari belakang.

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

53
00:03:04,810 --> 00:03:06,186
Saya mengenalnya.

54
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Mantan CI, dulu lari
bergaul dengan beberapa orang jahat.

55
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
Shane telah berbalik
hidupnya di sekitar.

56
00:03:14,612 --> 00:03:16,739
Menikah, sepasang putra.

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,618
Aku belum melihatnya masuk,
Entahlah, enam tahun.

58
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
Sebelum aku menemukanmu lagi,

59
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Shane membantuku
menutup beberapa kasus.

60
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Dia pria yang baik.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,045
Jadi dia adalah pria yang baik
banyak musuh yang jahat, bukan?

62
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Itu sebabnya dia pergi.

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,965
Bosan mencari
melewati bahunya.

64
00:03:36,008 --> 00:03:37,168
Memindahkan keluarganya ke Michigan.

65
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
CARRIE: Apa yang dia lakukan di sini?

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
Beri aku waktu sebentar.

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,905
Saya di sini karena a
mantan CI telah dibunuh,

68
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
dan hanya itu.

69
00:03:59,114 --> 00:04:00,114
Anda tahu bukan itu masalahnya.

70
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
Ini punya Tendler
tertulis di atasnya.

71
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
Shane Barton membantu kami dengan a
banyak kasus selain Tendler.

72
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Tapi tidak ada kamu dan aku...

73
00:04:06,038 --> 00:04:07,998
Al, Tendler masuk
penjara, oke?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,709
Dan Anda harus serius
pertimbangkan kemungkinannya

75
00:04:10,834 --> 00:04:13,587
tempat Shane kembali
melanjutkan beberapa kebiasaan buruknya.

76
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
Anda tidak percaya itu.

77
00:04:16,882 --> 00:04:19,468
Rusia. Ya, bagus. Terima kasih.

78
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
Shane dan keluarganya
telah tinggal

79
00:04:22,012 --> 00:04:24,682
beberapa blok jauhnya dari sini
di rumah ibu mertuanya.

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,017
Jadi, polisi setempat akan melakukannya
pergilah, mereka akan memberitahunya...

81
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
Tidak, aku harus memberitahu Laura sendiri.

82
00:04:42,032 --> 00:04:43,867
Letnan Al Burns.

83
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Wow.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
Shane sedang memancing,
tapi dia akan pulang...

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
Tidak.

86
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Tidak. Ya Tuhan, tidak!

87
00:05:11,395 --> 00:05:13,105
Kami sudah kembali selama dua bulan.

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,274
Aku menyuruhnya untuk meneleponmu,

89
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
tapi dia tidak ingin mengganggumu.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Kenapa kalian kembali?

91
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
Shane bilang begitu
perlu kembali.

92
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
Katanya dia akan pergi sendiri, tapi aku
tidak ingin dia sendirian.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,911
Apakah dia dalam masalah?

94
00:05:28,036 --> 00:05:29,288
Tidak.

95
00:05:29,413 --> 00:05:33,792
Dia telah bekerja untuk
tahun lalu sebagai operator forklift.

96
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
Dia tidak mendapat masalah.

97
00:05:36,295 --> 00:05:39,339
Apakah ada sesuatu yang keluar dari itu
biasa beberapa minggu terakhir?

98
00:05:40,424 --> 00:05:42,426
Faktanya, ya.

99
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
Siapa yang mengambil ini, Laura?

100
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
Mereka ada di atas meja
ketika saya pulang kerja.

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,988
Saya menunjukkannya kepada mereka
Shane, dan dia melihat,

102
00:06:04,072 --> 00:06:06,784
khawatir dan kemudian marah.

103
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
Dan saya bertanya padanya
apa yang sedang terjadi,

104
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
dan dia menyuruhku untuk tidak khawatir,

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,366
lalu dia berlari keluar pintu.

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,044
Dia bilang tidak apa-apa.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,089
Laura,

108
00:06:21,924 --> 00:06:25,093
kalau ada yang aku bisa
lakukan untukmu, untuk anak-anak...

109
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Kamu terlihat seperti neraka.

110
00:06:39,817 --> 00:06:41,693
Saya baru saja datang dari
Istri dan anak Shane.

111
00:06:42,402 --> 00:06:43,487
Aku akan kembali lagi nanti.

112
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
Saya punya mobil radio
duduk di rumah untuk saat ini,

113
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
dan aku mungkin punya sesuatu.

114
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
Ini telah diambil
di luar rumah Shane

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
dan tertinggal di dalam.

116
00:06:52,371 --> 00:06:55,624
Jadi, siapapun yang membunuhnya
mengikutinya terlebih dahulu.

117
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
Jadi, dengan meninggalkan ini, beberapa
bajingan itu memberi tahu dia

118
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
agar dia bisa menemui keluarganya.

119
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Ya, benar
mencoba menakutinya,

120
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
dan kapan mereka
tidak bisa, mereka membunuhnya.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,051
Aku melihatmu berbicara dengan Sandra.

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,512
Al, aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

123
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
saya tidak bisa.

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Kami tidak menyimpan rahasia
dari satu sama lain.

125
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
Baiklah, mari kita lihat, Mobil.

126
00:07:13,642 --> 00:07:14,869
Itu faktanya
bahwa kamu sudah menikah

127
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
dan tidak memberitahukannya
saya tentang itu, jadi.

128
00:07:16,562 --> 00:07:17,855
aku serius.

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
Beri aku sedikit waktu lagi.

130
00:07:20,023 --> 00:07:23,277
Percayalah padaku untuk saat ini.

131
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Kamu ngobrol dengan Al? Oh ya.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,053
Dia mendapatkan Shane
Janda Barton

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,596
dan kedua anaknya masuk
hak asuh yang protektif.

134
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Bagaimana suaranya?

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,790
Ah, kita harus mendapatkannya
siapa pun yang melakukan ini.

136
00:07:36,874 --> 00:07:38,083
Aku bersamamu, rekan.

137
00:07:39,710 --> 00:07:44,006
Dan untuk itu, izinkan saya memperkenalkan
kamu untuk permata ini, Sammy Gavlak.

138
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Kap tingkat rendah,
kontraktor independen,

139
00:07:45,924 --> 00:07:48,552
tapi dia berlari bersama
beberapa orang kasar.

140
00:07:48,635 --> 00:07:50,115
Ya, saya mengenalinya
beberapa wajah ini.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Jadi, aku baru saja menutup teleponnya
dengan Staten Island DA.

142
00:07:52,264 --> 00:07:54,975
Ternyata, itu adalah Gavlak
diangkat atas tuduhan RICO

143
00:07:55,058 --> 00:07:56,685
itu bisa menempatkan
dia pergi seumur hidup.

144
00:07:56,768 --> 00:07:58,020
Uji coba dimulai minggu depan.

145
00:07:58,395 --> 00:08:01,273
Biar kutebak, Shane Barton
akan bersaksi melawan dia.

146
00:08:01,398 --> 00:08:02,399
Bingo.

147
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
Kedengarannya seperti itu
motif pembunuhan.

148
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
Baiklah, lihat, kita lihat saja nanti
jika kita mendapat nilai 20 untuk orang ini.

149
00:08:06,570 --> 00:08:08,290
Aku akan menelepon Al, lihat apakah dia
dapat memeriksa Gavlak.

150
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
Baiklah.

151
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
WANITA: Ya! Tuhan!

152
00:08:12,242 --> 00:08:14,411
PRIA: Ya, ya, ya.

153
00:08:18,165 --> 00:08:19,225
Mari beri orang itu waktu sebentar.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
Tidak. Tidak, kita tidak punya waktu sebentar.

155
00:08:24,087 --> 00:08:25,547
Siap? Kamu yang pertama.

156
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
Pergi.

157
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
WANITA: Hei!

158
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
Membekukan! POLISI.

159
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Hei, apa itu
apa yang kamu lakukan?

160
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Dimana dia?

161
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
Dimana siapa? Siapa?

162
00:08:35,682 --> 00:08:36,743
Pria yang bersamamu
di sini dengan, itu siapa.

163
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
WANITA: Tidak ada seorang pun di sini.

164
00:08:37,935 --> 00:08:39,078
Kami bisa mendengarmu di aula.

165
00:08:39,102 --> 00:08:40,422
Kami bisa mendengar
kamu di jalan.

166
00:08:41,271 --> 00:08:42,522
Saya hanya bersantai.

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Siapa yang akan memperbaiki pintuku? Hmm?

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Anda tidak bisa masuk ke sana.

169
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
Hai. Oke.

170
00:08:49,863 --> 00:08:50,948
Oke, kamu mengerti aku.

171
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Sammy Gavlak?
Ya, secara langsung.

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,869
Anda ditahan karena
pembunuhan Shane Barton.

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,120
Aku mencintaimu.

174
00:08:57,245 --> 00:08:58,365
Aku juga mencintaimu, pai labu.

175
00:08:58,413 --> 00:08:59,790
Baiklah, ayolah, kalian berdua.

176
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Kamu tahu, Sammy,
sampai kita menerobos masuk,

177
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
kamu mengalaminya
minggu yang cukup baik.

178
00:09:08,840 --> 00:09:12,177
Maksudku, kamu bisa melakukan bang a
wanita cantik seperti Monique,

179
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
dan saksi utama
melawanmu dengan mudahnya mati.

180
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Aku tidak membunuh orang itu,

181
00:09:17,599 --> 00:09:19,118
tapi jika kamu mengetahuinya
siapa yang melakukannya, bantu aku,

182
00:09:19,142 --> 00:09:20,978
kirimkan dia sekeranjang buah dariku.

183
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Ya.

184
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Uji coba RICO Anda
berayun menguntungkan Anda

185
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
dengan kepergian Shane,
Aku akan memberimu itu.

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
Tapi orang forensik kita

187
00:09:30,070 --> 00:09:33,699
melacak foto-foto
Anak buah Shane untukmu.

188
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Anda baru saja mengganti uji coba RICO

189
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
dengan nada membunuh, bodoh.

190
00:09:40,414 --> 00:09:42,791
Seragam akan dikirim
memesankan Anda sebentar lagi.

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
Wah, tunggu. Oke.

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Saya mengambil fotonya.

193
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
Aku menurunkannya,

194
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
hanya mengirim pesan ramah

195
00:09:52,259 --> 00:09:54,177
untuk menjauh, tapi hanya itu.

196
00:09:54,302 --> 00:09:55,905
Dan Anda mengatakan pria itu
tertembak pagi ini?

197
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Saya bersama seorang teman.

198
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Monique?

199
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
Orang lain.

200
00:09:59,349 --> 00:10:00,660
Sekarang, jangan beritahu
monik. Dia akan membunuhku.

201
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
Nama dan nomor, Romeo.

202
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Hei, dengar, sudah
kamu melihat apa pun

203
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
mencurigakan kapan
kamu berada di rumah Shane?

204
00:10:08,108 --> 00:10:11,361
Ada SUV yang didongkrak.

205
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Itu hijau, diparkir
beberapa pintu ke atas.

206
00:10:13,155 --> 00:10:14,281
Lihat orang di dalam?

207
00:10:14,364 --> 00:10:16,199
Nah, jendelanya berwarna,

208
00:10:16,324 --> 00:10:19,411
tapi ada ini, seperti,
lampu sorot di bagian atas.

209
00:10:19,828 --> 00:10:20,828
Bantuan itu?

210
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Anda tahu, itu mungkin saja.

211
00:10:23,331 --> 00:10:24,750
Dan...

212
00:10:25,333 --> 00:10:28,170
Anda ditahan karena
menyaksikan intimidasi, untuk saat ini.

213
00:10:28,295 --> 00:10:30,505
Pembunuhan masih ada di meja.

214
00:10:31,381 --> 00:10:34,551
Dan tebakanku, Monique
akan marah

215
00:10:34,634 --> 00:10:36,720
ketika dia mengetahui tentang Ariana.

216
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Anda ingin melihat saya?

217
00:10:58,909 --> 00:11:03,163
Ya, jadi Sammy
Alibi Gavlak terungkap,

218
00:11:03,914 --> 00:11:06,625
dan aku punya beberapa
berita tentang Tendler.

219
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Dia dibebaskan minggu lalu.

220
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Apa-apaan? Aku tahu.

221
00:11:10,962 --> 00:11:12,398
Dewan pembebasan bersyarat adalah
seharusnya memberitahuku.

222
00:11:12,422 --> 00:11:15,008
Mereka menghubungi lama saya
kantor. Saya baru tahu sekarang.

223
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
Aku akan berbicara dengannya sekarang.

224
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
Tidak, tidak, tidak, aku sudah memeriksanya.

225
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Tendler tinggal di sebuah
apartemen di Ossining.

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Dia menggunakan elektronik
pengawasan rumah.

227
00:11:21,098 --> 00:11:22,909
Ayolah, pria itu masih
punya teman di kepolisian.

228
00:11:22,933 --> 00:11:24,744
Ini akan membutuhkan satu telepon
panggilan untuk menonaktifkan hal itu.

229
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
Berhenti saja. Hentikan.

230
00:11:26,228 --> 00:11:28,855
Saya tidak senang dengan Tendler itu
keluar juga, oke?

231
00:11:28,939 --> 00:11:31,483
Jika kebenaran terungkap,
kita berdua akan mengalami banyak kerugian.

232
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
Anda akan kehilangan lebih banyak lagi.

233
00:11:34,986 --> 00:11:37,489
Jadi kamu ingin bicara
tentang hal itu? Mari kita bicarakan hal itu.

234
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Ya, akulah orangnya
siapa yang menanam kokas

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
di mobil Tendler, dan kamu...

236
00:11:42,244 --> 00:11:44,579
Saya tidak berusaha melakukannya
menutupi apa yang saya lakukan.

237
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
Tidak masalah.
Tendler berada di luar kendali.

238
00:11:48,458 --> 00:11:51,058
Maklum, saksi yang melihat
dia menerima bayaran itu dan akhirnya mati.

239
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Kami tidak bisa membuktikannya
itu dengan cara yang benar kalau begitu.

240
00:11:52,879 --> 00:11:54,297
Biarkan saya membuktikannya kali ini.

241
00:11:55,465 --> 00:11:56,865
Hai teman-teman. menurutku
kami mendapat sesuatu.

242
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
Maaf, kamu ingin aku melakukannya
kembali lagi nanti, Bos?

243
00:12:01,263 --> 00:12:04,683
Tidak. Letnan Burns
dan aku, kita sudah selesai.

244
00:12:06,226 --> 00:12:07,787
Oke, kami punya beberapa
rekaman pengawasan masuk

245
00:12:07,811 --> 00:12:10,123
dari ATM dua blok dari
tempat Shane Barton dibunuh.

246
00:12:10,147 --> 00:12:12,816
SUV sesuai deskripsi
yang diberikan Sammy Gavlak kepada kita.

247
00:12:12,941 --> 00:12:14,661
Saya pikir kita akan melakukannya
lihat siapa yang membunuh Shane.

248
00:12:24,452 --> 00:12:26,055
Baiklah. WANITA:
Sandra, ini untukmu.

249
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
Oke.

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
JAY LEE: Baiklah, kelihatannya
sepertinya kita hampir sampai.

251
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
Waktu pertunjukan.

252
00:12:33,211 --> 00:12:35,505
Anda benar. Itu adalah
mobil yang sama yang dijelaskan Sammy.

253
00:12:40,010 --> 00:12:41,863
Saya rasa saya tidak mendapat cukup
untuk pengenalan wajah,

254
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
begitu pula penampilannya
akrab bagi siapa pun?

255
00:12:45,473 --> 00:12:46,516
Tidak. Hai.

256
00:12:47,184 --> 00:12:49,769
Aku punya balistik di
peluru yang membunuh Shane.

257
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Rupanya, itu terkait
hingga enam pembunuhan yang belum terpecahkan

258
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
di sini, di kota.

259
00:12:53,023 --> 00:12:55,692
Berbicara dengan orang-orang saya di Terorganisir
Kejahatan. Mereka berpikir pembunuh bayaran.

260
00:12:56,902 --> 00:12:57,982
Dia beroperasi di darknet,

261
00:12:58,028 --> 00:12:59,380
sisi buruk kecil itu
Internet di mana semua...

262
00:12:59,404 --> 00:13:00,673
Kami tahu apa itu
darknet itu, Denny.

263
00:13:00,697 --> 00:13:01,740
Ayo, ayo, ayo.

264
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Oke, benar, jadi miliknya
pegangannya adalah EZ2517.

265
00:13:04,868 --> 00:13:06,748
Baiklah, saya akan mulai
menjalankan itu, lihat apa yang saya...

266
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Saya tahu apa artinya.

267
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
Yehezkiel, pasal 25 ayat 17.

268
00:13:11,458 --> 00:13:13,043
Bab 25, ayat 17.

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,880
“Aku akan melakukan pembalasan besar-besaran
dan hukumlah mereka dengan murka-Ku."

270
00:13:16,963 --> 00:13:18,673
Tidak mengenalmu
adalah seorang sarjana Alkitab.

271
00:13:18,757 --> 00:13:20,508
Lebih dari seorang sarjana Tarantino.

272
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
Adegan dimana Sam
Jackson memberikan pidatonya

273
00:13:23,053 --> 00:13:25,198
tepat sebelum dia meledakkan Frank
Paus menjauh dari Pulp Fiction.

274
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Baiklah, jadi bagaimana caranya
kita menemukan Yehezkiel ini?

275
00:13:27,098 --> 00:13:29,684
Kami tidak melakukannya. Itu cerdas
Anda terlibat dalam Kejahatan Terorganisir.

276
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
Jika itu pembunuh bayaran,

277
00:13:30,852 --> 00:13:32,205
kita harus membiarkan mereka
jalankan dengan kasus ini.

278
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
Ini kasus kami, Sandra.

279
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Ya, tapi itu panggilanku.

280
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
Tolong, kantorku sekarang.

281
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Oh.

282
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
Apa yang kamu pikirkan?

283
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
Ambil komputer Anda.
Temui aku di bar.

284
00:13:49,996 --> 00:13:53,124
Satu-satunya cara untuk menangkap seseorang
seperti Yehezkiel yang mempekerjakannya.

285
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
Kemana kita akan pergi?
dengan ini, Carrie?

286
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
Oh, Jay, aku punya
suami yang mengerikan.

287
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Dia sangat jahat padaku.

288
00:14:00,131 --> 00:14:01,841
Dia kasar, tapi
dia sangat, sangat kaya,

289
00:14:01,925 --> 00:14:03,593
dan saya ingin mewarisi uangnya.

290
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
Aku ingin dia mati.

291
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Tapi Anda tidak bisa mencapainya
ke pembunuh bayaran, Carrie.

292
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Dia akan menghubungiku.

293
00:14:09,432 --> 00:14:11,077
Yang harus kamu lakukan hanyalah menangkapku
ke salah satu forum itu

294
00:14:11,101 --> 00:14:13,079
tempat orang-orang membicarakannya
ingin membunuh pasangannya.

295
00:14:13,103 --> 00:14:14,747
Jadi itu berarti kita
akan memasuki darknet lagi.

296
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Lakukan, ayolah.

297
00:14:18,441 --> 00:14:21,111
Astaga, aku tidak percaya
ada banyak orang.

298
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Baiklah, jadi apa
namamu akan menjadi?

299
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
eh...

300
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
Beatrix. Beatrix.

301
00:14:26,992 --> 00:14:29,119
Tulislah bahwa aku benci suamiku

302
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
dan itu yang saya tulis
karena putus asa,

303
00:14:31,496 --> 00:14:34,291
dan uang itu bukanlah masalah

304
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
dan tulis di dalamnya I
tinggal di Manhattan.

305
00:14:36,209 --> 00:14:37,812
Katakanlah dia kasar,
lalu masukkan beberapa

306
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
Referensi Tarantino
dari Bunuh Bill 2, Mempelai Wanita.

307
00:14:40,588 --> 00:14:41,774
Oh, itu bagus. Suka
hal balas dendam, kan?

308
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
Ya, ya, itu bagus.

309
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
Oke. Baiklah.

310
00:14:51,766 --> 00:14:54,644
Al, ini Detektif
Shanna Coates.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,480
Urusan Dalam Negeri.
Itu tidak memakan waktu lama.

312
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Apakah sudah jelas?

313
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
Aku di sini hanya karena
Koneksi Barton sebelumnya

314
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
ke NYPD sebagai a
informan rahasia.

315
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
Dia terhubung dengan
penuntutan di kota,

316
00:15:06,906 --> 00:15:08,742
jadi kami hanya mencari
ke setiap sudut.

317
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
Tidak mencoba mengganggu siapa pun.

318
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
Biarkan saya menerjemahkan.

319
00:15:13,163 --> 00:15:14,372
Dia di sini untuk menjebak seseorang.

320
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Kapten Russo bilang aku bisa
mengharapkan kerja sama penuh dari semua orang.

321
00:15:18,543 --> 00:15:20,663
Beritahu tim Anda, saya akan melakukannya
berbicara dengan mereka secara individu.

322
00:15:22,339 --> 00:15:23,673
Lewat sini.

323
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
Oh, ini dia.

324
00:15:30,722 --> 00:15:31,962
CARRIE: Baiklah, lihat itu.

325
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Dia membuat referensi Tarantino.

326
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
Dia akan mengatakan Django.

327
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Apa aku kenal pembunuh bayaranku atau bagaimana?

328
00:15:37,228 --> 00:15:39,272
Baiklah, lihat ini. Dia
ingin bertemu. 13.00

329
00:15:39,356 --> 00:15:41,316
"Bawakan $10.000
untuk berdiskusi lebih lanjut."

330
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Nona Beatrix, Anda baru saja
membuat kencan dengan pembunuh bayaran.

331
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Kamu dia?

332
00:16:01,961 --> 00:16:03,171
Bagaimana kita melakukan ini?

333
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
Kami tidak melakukan apa pun.

334
00:16:04,964 --> 00:16:07,384
Jika saya memutuskan untuk melakukan ini, saya akan melakukannya
akan membutuhkan 90 ribu lagi.

335
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Sembilan puluh?

336
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Saya suka Earl.

337
00:16:10,553 --> 00:16:13,515
Itu hanya kecurangan dan
kebohongan dan pelecehan.

338
00:16:13,598 --> 00:16:14,784
Maksudku, apa adanya
yang harus saya lakukan?

339
00:16:14,808 --> 00:16:17,203
Berapa banyak peluang kedua yang bisa saya dapatkan
berikan dia sebelum aku harus membunuhnya?

340
00:16:17,227 --> 00:16:19,038
Terserah Anda. Hanya
berikan aku uang dan...

341
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
Tunggu sebentar. Bagaimana saya tahu
kamu tidak hanya akan mengambil uangku

342
00:16:21,648 --> 00:16:23,483
dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?

343
00:16:23,566 --> 00:16:27,362
Saya jamin, Anda tidak akan melakukannya
berikan padaku, kamu pasti tidak akan melakukannya.

344
00:16:27,445 --> 00:16:28,530
Wah, kamu pandai dalam hal ini.

345
00:16:29,197 --> 00:16:30,549
Seperti mengingatkanku
dari, um, kamu tahu,

346
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
negosiasi antara
Bridget dan Kolonel Landa.

347
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Anda tahu, Kolonel Landa
dari Inglourious Basterds.

348
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
TIDAK?

349
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Sepertinya kamu bukan a
Penggemar Tarantino ya?

350
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
Shane Barton dari korban.

351
00:16:50,468 --> 00:16:52,387
Punya lembar rap, barang kecil.

352
00:17:03,064 --> 00:17:04,524
BAWA: Jay,
Denny, biarkan orang itu pergi.

353
00:17:04,607 --> 00:17:06,151
Aku memperhatikan targetnya.

354
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Senang bertemu denganmu, Yehezkiel.

355
00:17:11,948 --> 00:17:14,033
Angkat tanganmu.
Anda ditahan.

356
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Apakah ini dari
Apartemen Yehezkiel?

357
00:17:19,873 --> 00:17:21,332
alias Gibson Rowan.

358
00:17:22,459 --> 00:17:23,877
Berikan aku tas itu sebentar.

359
00:17:24,419 --> 00:17:25,753
Ya.

360
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Sepertinya kita hampir sampai.

361
00:17:27,881 --> 00:17:29,201
WANITA: Sandra,
ini datang untukmu.

362
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Kamu baik-baik saja?

363
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Tidak.

364
00:17:36,764 --> 00:17:38,516
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

365
00:17:39,601 --> 00:17:40,935
Baiklah.

366
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Al, Falls dan McGuinness, CPA.

367
00:17:49,152 --> 00:17:50,987
Russo punya surat-surat
dari perusahaan yang sama.

368
00:17:51,112 --> 00:17:55,158
Terakhir kali aku memeriksanya, pembunuh bayaran
umumnya tidak melaporkan pendapatan mereka.

369
00:17:55,408 --> 00:17:58,828
Yang menimbulkan pertanyaan, apa
apa yang terjadi di apartemen Rowan?

370
00:17:58,953 --> 00:18:00,205
Anda perlu berbicara dengan saya.

371
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

372
00:18:02,624 --> 00:18:03,666
Kami adalah mitra.

373
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Tidak di sini.

374
00:18:06,419 --> 00:18:07,504
Belikan aku minuman.

375
00:18:08,796 --> 00:18:09,964
AL: Pelunak Tanah Liat.

376
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Dia adalah seorang detektif
ketika aku berada di 117.

377
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
Russo adalah
komandan.

378
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Miliknya juga.

379
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Pria itu kotor.

380
00:18:18,806 --> 00:18:21,017
Dia digaji
lebih dari satu orang jahat,

381
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
tapi aku tidak bisa membuktikannya.

382
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
Suatu hari, seorang warga sipil
dilaporkan melihat.

383
00:18:25,563 --> 00:18:28,483
Tender menerima bayaran
dari pengedar narkoba.

384
00:18:28,566 --> 00:18:30,966
Dua malam kemudian, pria itu meninggal
ketika apartemennya terbakar.

385
00:18:31,027 --> 00:18:33,488
Russo memutuskan itu saja.

386
00:18:35,198 --> 00:18:36,991
Saya baru saja membuat minuman bersoda.

387
00:18:38,076 --> 00:18:39,827
Dia mengambil satu kilo dari itu,

388
00:18:39,911 --> 00:18:42,539
menaruhnya di bagasi
mobil sipil Tendler,

389
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
dan mengadakan inspeksi mendadak

390
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
dari tempat parkir karyawan.

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,587
Jadi Tendler pergi, oke,

392
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
untuk kepemilikan dengan
bermaksud untuk mendistribusikan,

393
00:18:52,715 --> 00:18:56,052
sampai dia dibebaskan bersyarat.

394
00:18:56,594 --> 00:18:59,806
Apa gunanya semua ini
hubungannya dengan pembunuhan Shane Barton?

395
00:18:59,889 --> 00:19:01,975
Saya berbicara dengan DA
yang membenarkan hal itu

396
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
Shane telah datang
kembali untuk berterus terang

397
00:19:05,937 --> 00:19:07,021
tentang semua yang dia tahu.

398
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Mungkin, dia mengetahuinya
Russo menjebak Tendler.

399
00:19:10,233 --> 00:19:12,026
Dia akan memberi
kesaksian yang tersegel

400
00:19:12,110 --> 00:19:13,861
di depan dewan juri tertutup.

401
00:19:13,945 --> 00:19:15,947
Anda pikir Sandra Russo,

402
00:19:16,072 --> 00:19:20,034
polisi yang dihormati
petugas, kapten kami,

403
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
membunuh Shane Barton
untuk menutupi kebohongan yang dia katakan?

404
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Ini adalah... Itu a
banyak yang harus ditelan, Al.

405
00:19:26,416 --> 00:19:27,875
Kita harus mengikuti buktinya,

406
00:19:27,959 --> 00:19:29,919
dan buktinya sekarang

407
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
menunjuk padanya sebagai
tersangka utama.

408
00:19:37,552 --> 00:19:38,886
Saya tahu Anda punya sesuatu.

409
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
JAY LEE: Ya.

410
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Anda tidak akan percaya ini.

411
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
eh...

412
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Lihat, sekarang, aku menghabiskan semuanya
hari di komputer Gibson Rowan.

413
00:19:47,770 --> 00:19:49,731
Dia pasti melakukannya
Pembunuhan Barton.

414
00:19:49,814 --> 00:19:51,694
Apakah Anda dapat menemukannya
siapa yang membayarnya untuk melakukan itu?

415
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Bos, itu Russo.

416
00:19:56,446 --> 00:19:59,449
Seluruh percakapan itu
dikirim dari komputer di rumahnya.

417
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
Apakah Anda benar-benar positif?

418
00:20:02,869 --> 00:20:04,495
Saya memeriksanya tiga kali.

419
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Oke, Jay.

420
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
Terima kasih. Ya.

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,527
Saya baru saja memeriksa
dengan Kejahatan Terorganisir

422
00:20:19,594 --> 00:20:21,638
untuk melihat di mana mereka berada
dengan kasus Barton mereka.

423
00:20:21,721 --> 00:20:23,361
Sebenarnya kami sudah membuatnya
istirahat dalam kasus itu.

424
00:20:25,933 --> 00:20:27,143
Saya pikir saya sudah sangat jelas...

425
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
Saya mengikuti petunjuk.

426
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
Kami pikir kami sudah mendapatkannya
orang yang mempekerjakan Yehezkiel.

427
00:20:32,065 --> 00:20:34,275
Besar. Anda berencana
memberitahuku siapa itu?

428
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
Sandra Russo,

429
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Anda ditahan karena
pembunuhan Shane Barton.

430
00:21:22,657 --> 00:21:24,337
Sudah kubilang padamu, itu ada
tidak mungkin dia melakukannya.

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
Sandra punya banyak hal.

432
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
Dia bukan penjahat.

433
00:21:27,704 --> 00:21:29,223
Maksudku, kamu harus
akui buktinya di sini

434
00:21:29,247 --> 00:21:30,707
tidak terlihat bagus untuknya.

435
00:21:30,832 --> 00:21:32,875
Oke, aku mendapat kabar.

436
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Anda tidak akan menyukainya.

437
00:21:34,502 --> 00:21:36,921
Mereka menemukan surat macet
di belakang lemari Russo.

438
00:21:37,046 --> 00:21:39,166
Saya baru saja mengirimkannya ke komputer Anda
dari ruang bukti.

439
00:21:42,927 --> 00:21:45,304
Oh, aku... aku minta maaf
tentang kualitas.

440
00:21:45,388 --> 00:21:47,366
Kurasa aku pasti terburu-buru
ketika saya memindainya atau sesuatu.

441
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Seseorang sedang memeras Russo.

442
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Ya, seseorang itu
adalah Shane Barton.

443
00:21:53,271 --> 00:21:54,605
Baiklah, semuanya, dengarkan.

444
00:21:55,982 --> 00:21:59,026
Saya menghargai kejutan yang luar biasa ini
Penangkapan Kapten Russo

445
00:21:59,110 --> 00:22:00,236
pasti untuk kalian semua.

446
00:22:01,195 --> 00:22:02,196
Ya ampun.

447
00:22:02,280 --> 00:22:04,490
Jika tidak jelas,
mulai saat ini,

448
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
tidak ada di antara kalian yang bekerja
pembunuhan Barton,

449
00:22:06,868 --> 00:22:10,121
termasuk memilikinya
kontak dengan Kapten Russo.

450
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Aku juga akan membutuhkannya
pernyataan Anda

451
00:22:11,831 --> 00:22:13,291
tentang Kapten
kelakuan Russo,

452
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
baik sekarang maupun masa lalu.

453
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Tolong sebarkan
kepada Letnan Burns

454
00:22:17,170 --> 00:22:18,463
ketika dia kembali dari Pemesanan.

455
00:22:18,588 --> 00:22:21,340
Aku akan membuatnya mudah
kamu. Punyaku pendek dan manis.

456
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
Tidak mungkin dia melakukan ini.

457
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Jadi, ya, saya pikir saya sudah selesai.

458
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Tidak, Detektif
Padilla, kamu tidak.

459
00:22:28,347 --> 00:22:30,016
Tak perlu dikatakan lagi,
kamu tidak boleh berdiskusi

460
00:22:30,099 --> 00:22:32,185
kesaksian yang Anda usulkan
di antara kalian sendiri,

461
00:22:32,268 --> 00:22:35,062
dan kamu tidak boleh pergi
lihat Russo di Rikers.

462
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
Apakah saya jelas?

463
00:22:36,397 --> 00:22:37,982
Kenapa kamu malah
butuh pernyataan kami?

464
00:22:38,107 --> 00:22:39,877
Sepertinya Anda sudah melakukannya
sudah mengambil keputusan.

465
00:22:39,901 --> 00:22:41,944
Detektif Wells.

466
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
Kami belum merasakan kesenangan,

467
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
tapi reputasimu
mendahului Anda.

468
00:22:45,448 --> 00:22:49,285
Aku sangat menyadari keberadaanmu
sejarah tidak mematuhi perintah.

469
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin tidak mematuhi perintahku.

470
00:22:58,628 --> 00:23:00,880
REPORTER 1: Itu dia.
REPORTER 2: Permisi.

471
00:23:01,088 --> 00:23:03,716
Clay, apakah kamu merasa dibenarkan?
sekarang mereka membiarkanmu keluar?

472
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
Saya selalu mempertahankannya
kepolosan saya,

473
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
dan penangkapan yang disayangkan.

474
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
Kapten Sandra
Russo hanya mendukung hal itu.

475
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Saya baru saja bertemu dengan
Komisi Kepolisian,

476
00:23:12,600 --> 00:23:16,187
dan aku meyakinkan mereka bahwa aku
akan bekerja sama semampuku

477
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
dengan penyelidikan.

478
00:23:17,647 --> 00:23:22,401
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di penjara
untuk sesuatu yang tidak kulakukan...

479
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
Saya sering mendengar cerita tentang
orang-orang dibebaskan dari penjara

480
00:23:27,240 --> 00:23:29,742
setelah 20 tahun untuk
sesuatu yang tidak mereka lakukan,

481
00:23:29,826 --> 00:23:31,702
dan sejujurnya, aku tidak peduli.

482
00:23:31,828 --> 00:23:35,331
Saya pikir mereka harus melakukannya
sesuatu untuk sampai ke sana,

483
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
tapi aku salah.

484
00:23:38,292 --> 00:23:40,169
Jadi selain itu
mencoba membersihkan namaku,

485
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
Saya akan melihat yang lain
keyakinan yang dipertanyakan

486
00:23:42,964 --> 00:23:44,549
dan membawa perspektif polisi

487
00:23:44,674 --> 00:23:47,677
untuk kasus-kasus di mana ketidakadilan
mungkin telah dilakukan.

488
00:23:47,802 --> 00:23:49,470
aku juga akan...

489
00:23:54,308 --> 00:23:56,853
Saya juga akan melakukannya
menjangkau siapa pun

490
00:23:56,978 --> 00:24:00,356
siapa yang mungkin saya miliki
dianiaya selama bertahun-tahun.

491
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Cobalah untuk memperbaikinya.

492
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.

493
00:24:06,529 --> 00:24:07,738
Tuhan memberkati.

494
00:24:19,041 --> 00:24:20,241
Letnan Burns, silakan duduk.

495
00:24:20,835 --> 00:24:22,545
Saya lihat Anda sudah berhasil
dirimu di rumah.

496
00:24:23,379 --> 00:24:24,547
Kamu sedang melihat Jay?

497
00:24:25,089 --> 00:24:26,424
Dia seorang Pramuka.

498
00:24:27,258 --> 00:24:29,886
Aku hanya mencoba untuk membiasakan diri
diriku dengan unitnya.

499
00:24:30,011 --> 00:24:31,345
Kami fokus pada Russo.

500
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
Saya telah mendengar bahwa dia
memiliki riwayat korupsi,

501
00:24:33,973 --> 00:24:36,934
dan, seperti yang Anda tahu, 1PP
memiliki kebijakan tanpa toleransi

502
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
bila menyangkut korupsi.

503
00:24:38,561 --> 00:24:40,438
Mungkin mereka harus melakukannya
menyelidiki diri mereka sendiri.

504
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Kami sudah turun
di kaki yang salah.

505
00:24:44,692 --> 00:24:47,236
Kejahatan Besar akan terjadi
membutuhkan kapten baru.

506
00:24:47,862 --> 00:24:50,740
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik
cocok untuk pekerjaan itu daripada kamu.

507
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Anda menawari saya pekerjaan Russo?

508
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Secara tidak resmi,

509
00:24:54,243 --> 00:24:56,329
tapi begitu debunya mengendap
tentang pembunuhan Barton,

510
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
pekerjaan itu milikmu.

511
00:24:57,872 --> 00:24:59,749
Selama saya membantu
kamu menyingkirkannya.

512
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
Selama Anda bekerja sama
dengan penyelidikan.

513
00:25:08,633 --> 00:25:12,345
Laporan bukti asli
pada coke yang kusita di payudara.

514
00:25:12,428 --> 00:25:16,641
Setelah saya memberi Russo
kilo untuk membingkai Tendler,

515
00:25:16,766 --> 00:25:18,267
Saya mengajukan laporan lain.

516
00:25:18,392 --> 00:25:19,769
Mengapa?

517
00:25:19,894 --> 00:25:22,772
Karena dia orang jahat
pria. Karena aku bodoh.

518
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
Komandanmu memberitahu
Anda untuk menyerahkan beberapa obat

519
00:25:25,524 --> 00:25:27,234
yang telah kamu sita. Itu saja.

520
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
Apakah ini satu-satunya salinan
laporan bukti?

521
00:25:30,446 --> 00:25:33,491
Ya, aku sudah membatalkannya sebelumnya
itu masuk ke dalam sistem.

522
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
TENDLER: Hei, lihat di sana.

523
00:25:36,744 --> 00:25:37,870
Dasar bajingan.

524
00:25:37,954 --> 00:25:39,205
Al, biarkan aku yang menangani ini.

525
00:25:39,288 --> 00:25:41,082
Mustahil. Tidak, kamu lihat aku.

526
00:25:41,165 --> 00:25:43,668
Jika Anda memulai sesuatu, kami akan memulainya
tidak akan mengeluarkan Sandra dari penjara.

527
00:25:43,793 --> 00:25:45,836
Sekarang, biarkan aku yang menangani ini.

528
00:25:46,295 --> 00:25:47,672
Ya.

529
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
Selamat datang.

530
00:25:55,471 --> 00:25:57,473
Hei, bagaimana kabarmu
lakukan? Carrie Sumur.

531
00:25:57,556 --> 00:25:59,642
Saya tahu siapa Anda.

532
00:25:59,767 --> 00:26:02,478
Rekan Al Burns, itu
wanita ingatan yang aneh.

533
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
Oh.

534
00:26:03,688 --> 00:26:05,168
Anda harus menonton
perusahaan yang Anda pelihara.

535
00:26:05,231 --> 00:26:07,274
Anda harus menonton
bar yang Anda masuki.

536
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Ini adalah bar polisi,
dan kamu bukan polisi.

537
00:26:11,153 --> 00:26:13,739
Belum, tapi sekali
catatanku terhapus,

538
00:26:13,823 --> 00:26:16,617
Aku memasukkannya ke dalam milikku
surat-surat untuk pemulihan.

539
00:26:16,701 --> 00:26:20,037
Siapa tahu di tempat lain
alam semesta, kamu dan aku...

540
00:26:20,162 --> 00:26:22,915
Di alam semesta yang berbeda, aku tetap melakukannya
berusaha menyingkirkan pantatmu.

541
00:26:22,999 --> 00:26:24,208
Jadi inilah masalahnya,

542
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
permainan kecil ini itu
kamu telah bermain,

543
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
kucing dan tikus.

544
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Akulah kucingnya.

545
00:26:31,007 --> 00:26:33,384
Wah, itu hal yang bagus
Aku sedang duduk sekarang.

546
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
Pidato itu diterima
aku sedikit bersemangat.

547
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
Yah, aku senang aku
menarik perhatian Anda.

548
00:26:38,180 --> 00:26:39,849
Anda terus berpikir
bahwa kamulah kucingnya

549
00:26:39,974 --> 00:26:42,560
ketika kamu pulang
malam ini ke gedungmu

550
00:26:42,685 --> 00:26:46,522
di 714 20 Barat
Jalan, apartemen 2-A.

551
00:26:46,772 --> 00:26:48,065
Anda tahu di mana saya tinggal.

552
00:26:48,190 --> 00:26:50,276
Aku tahu apa yang kamu
pakai ke tempat tidur, atau tidak.

553
00:26:50,359 --> 00:26:51,795
Lain kali Anda melakukannya
di lingkungan sekitar,

554
00:26:51,819 --> 00:26:53,195
kamu harus, eh, mampir.

555
00:26:53,320 --> 00:26:55,489
Dan ditangkap karena
melanggar dan masuk?

556
00:26:56,365 --> 00:26:59,201
Usaha yang bagus, Detektif, tapi aku sudah melakukannya
sudah diatur satu kali.

557
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
Tapi mungkin aku akan bertemu denganmu lagi.

558
00:27:01,287 --> 00:27:03,039
Anda dapat mengandalkannya.

559
00:27:05,291 --> 00:27:07,251
AL: Dia tahu di mana kamu
hidup? Dia mengikutimu pulang.

560
00:27:07,376 --> 00:27:08,919
Saya baik-baik saja. Untuk saat ini.

561
00:27:09,045 --> 00:27:10,713
Aku tidak akan memberikannya
kesempatan untuk menyakitimu.

562
00:27:10,838 --> 00:27:12,357
Saya bisa mengurusnya
diriku sendiri, Al. Saya tahu kamu bisa,

563
00:27:12,381 --> 00:27:13,966
tapi dia tidak akan berhenti sampai...

564
00:27:14,050 --> 00:27:16,427
Sampai apa? Sampai kamu
tembak dia? Sampai kamu membunuhnya?

565
00:27:18,679 --> 00:27:20,181
Anda perlu menguasai diri.

566
00:27:20,264 --> 00:27:22,600
Dia akan berada di sini kapan saja
kedua, dan kemudian Anda selesai.

567
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
Baiklah.

568
00:27:26,020 --> 00:27:29,565
Lihat, Coates akan pergi
mainkan ini berdasarkan buku.

569
00:27:29,648 --> 00:27:31,609
Dia sudah mendapatkan tersangkanya.

570
00:27:31,734 --> 00:27:34,570
Dia tidak memberi kita surat perintah
untuk mencari tempat Tendler,

571
00:27:34,653 --> 00:27:36,548
dan lupakan tentang membawa
dia di sini untuk diinterogasi.

572
00:27:36,572 --> 00:27:38,199
Anda tahu, sifat marah Anda itu

573
00:27:38,282 --> 00:27:39,909
akan menjemputmu
ke dalam banyak masalah.

574
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Ayo ambil yang lain
berjalanlah keluar, oke?

575
00:27:45,623 --> 00:27:48,834
Tidak, aku sedang berpikir
tentang mobil, tapi hanya...

576
00:27:48,918 --> 00:27:51,337
Al, hei, kamu mau
minuman? Duduk.

577
00:27:51,420 --> 00:27:52,421
Dimana pasanganmu?

578
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Aku tahu kamu sedang melakukan sesuatu padanya
kamu berbicara untukmu saat ini, jadi...

579
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
Lain kali kamu mau
main-main dengan seseorang,

580
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
kamu main-main denganku.

581
00:28:04,433 --> 00:28:05,893
Oh, aku harap itu
tidak sia-sia, terbakar,

582
00:28:07,520 --> 00:28:10,272
karena aku harus memikirkanmu, kamu
baru saja memberiku 2 juta dolar.

583
00:28:10,356 --> 00:28:11,875
Ketika Anda selesai
bersembunyi di balik pengacaramu

584
00:28:11,899 --> 00:28:15,152
dan teman bajinganmu,
kamu tahu di mana menemukanku.

585
00:28:15,277 --> 00:28:17,613
Kamu selalu banyak
bersenang-senang di pesta, Al.

586
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
JAY LEE: Wah, wah, wah.

587
00:28:25,830 --> 00:28:27,990
Al, aku tidak tahu apakah kamu mau
berada di sekitar sini sekarang.

588
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Hei, dengarkan Bos,

589
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Coates mendengarmu
meninju Tendler.

590
00:28:31,210 --> 00:28:32,395
Dan aku berkata
dia sedikit...

591
00:28:32,419 --> 00:28:35,214
Saya sangat mampu melakukannya
mengekspresikan diri, Detektif.

592
00:28:36,132 --> 00:28:37,299
Ayo ambil ini di kantorku.

593
00:28:37,424 --> 00:28:39,218
Itu bukan kantormu.

594
00:28:40,761 --> 00:28:41,804
Dan di sini bagus.

595
00:28:42,555 --> 00:28:45,683
Aku akan mengambil perilakumu
sebagai "Tidak" terhadap tawaran saya sebelumnya.

596
00:28:45,808 --> 00:28:47,434
Aku tidak akan membantu
kamu mengalahkan Russo,

597
00:28:47,518 --> 00:28:49,311
jadi ya, itu adalah "Tidak."

598
00:28:49,478 --> 00:28:51,105
Saya tahu Anda mengira itu adalah Tendler,

599
00:28:51,188 --> 00:28:52,982
siapa kamu sebenarnya
ditinju, tidak diprovokasi,

600
00:28:53,107 --> 00:28:54,692
di depan belasan saksi.

601
00:28:55,234 --> 00:28:56,402
Anda diskors, tiga hari.

602
00:28:56,485 --> 00:28:57,653
aku akan membesarkanmu.

603
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
saya berhenti.

604
00:29:01,115 --> 00:29:02,491
Al, apa yang kamu lakukan?

605
00:29:03,534 --> 00:29:04,910
Diterima. Senjatamu.

606
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
Hei, ayolah sekarang...

607
00:29:06,996 --> 00:29:08,455
Jangan ikut campur, kalian berdua.

608
00:29:08,539 --> 00:29:11,000
Dan kamu, pergilah mengacaukan dirimu sendiri.

609
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Hai.

610
00:29:33,522 --> 00:29:35,500
DENNY: Maaf, Bos.
Aku benci melihatmu seperti ini.

611
00:29:35,524 --> 00:29:38,194
Ayolah, aku baik-baik saja.
Apakah kalian merindukanku?

612
00:29:38,736 --> 00:29:40,446
Ngomong-ngomong,
seseorang tolong beritahu Al

613
00:29:40,529 --> 00:29:41,864
dia akan berakhir
di sini bersamaku

614
00:29:41,947 --> 00:29:43,240
kecuali dia menghentikan omong kosong ini.

615
00:29:43,365 --> 00:29:44,909
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini. Benar-benar?

616
00:29:45,034 --> 00:29:48,454
Anda punya pilihan?
Punya file di kue?

617
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
Saya tidak melakukannya.

618
00:29:51,665 --> 00:29:52,791
Kami tidak pernah memikirkan hal itu.

619
00:29:52,875 --> 00:29:53,918
Tidak pernah meragukannya.

620
00:29:54,043 --> 00:29:56,712
Ya, kamu juga benar
pembohong yang baik atau polisi yang sangat jahat

621
00:29:56,795 --> 00:29:59,048
karena seseorang melakukan a
pekerjaan yang bagus dalam menjebakku.

622
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
Beri kami sesuatu, Bos.

623
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Apa pun yang bisa membantu
kita kalahkan Tendler.

624
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
Dia menyimpan semuanya.

625
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
Jika dia melepaskan pistol darimu,

626
00:30:07,348 --> 00:30:09,767
obat-obatan, perhiasan,
dia menahannya.

627
00:30:09,892 --> 00:30:11,060
DENNY: Seekor tikus paket?

628
00:30:11,435 --> 00:30:12,871
Itu sangat bodoh
untuk polisi yang bengkok.

629
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Tidak. Dia mempertahankannya
segalanya, jadi dia punya pengaruh

630
00:30:15,064 --> 00:30:17,107
untuk menjebak siapa pun
siapa yang menghalangi jalannya.

631
00:30:17,233 --> 00:30:19,002
Berarti dia mungkin masih
mendapatkannya di suatu tempat, kan?

632
00:30:19,026 --> 00:30:21,278
Saya mendengar di utara kota.

633
00:30:21,528 --> 00:30:22,780
Dimana utara?

634
00:30:23,739 --> 00:30:25,074
Hanya itu yang saya dapat.

635
00:30:25,157 --> 00:30:26,408
JAY LEE: Oke, itu permulaan.

636
00:30:26,492 --> 00:30:29,245
Kami mungkin menemukan simpanan itu
dapat menemukan sesuatu

637
00:30:29,328 --> 00:30:30,913
yang menghubungkannya dengan
Pembunuhan Shane Barton,

638
00:30:31,038 --> 00:30:32,665
dan kami mengeluarkanmu dari sini.

639
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Sederhana.

640
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
Hai. Hai.

641
00:30:41,840 --> 00:30:43,259
Anda menemukan apa pun
di mana Tendler

642
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
menyembunyikan semuanya
barang yang diambilnya?

643
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Belum banyak.

644
00:30:45,886 --> 00:30:48,281
Maksudku, dia sudah tinggal di sebuah
apartemen sejak dia keluar dari penjara.

645
00:30:48,305 --> 00:30:49,431
Kecil, tidak ada yang mewah.

646
00:30:49,556 --> 00:30:51,308
Itu di selatan
Keterampilan mengintip di Ossining.

647
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Keterampilan mengintip?

648
00:30:53,060 --> 00:30:54,220
Tapi begitu catatanku terhapus,

649
00:30:54,270 --> 00:30:56,063
Aku memasukkannya ke dalam milikku
surat-surat untuk pemulihan.

650
00:31:00,276 --> 00:31:03,445
Tendler punya buku korek api
dari sebuah bar di Peekskill.

651
00:31:03,570 --> 00:31:05,114
Itu penuh, jadi dia
ada di sana baru-baru ini.

652
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Terlihat tajam.

653
00:31:06,282 --> 00:31:07,366
Oke.

654
00:31:08,325 --> 00:31:11,328
Saya sudah terbiasa dengan percakapan
berhenti ketika aku masuk ke dalam ruangan.

655
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Tidak pernah menyukainya.

656
00:31:12,705 --> 00:31:13,785
Siaran pers baru saja keluar

657
00:31:13,831 --> 00:31:15,958
mengenai Luka Bakar
meninggalkan kekuatan.

658
00:31:16,041 --> 00:31:18,294
Mungkin ada penyelidikan
ke masa lalunya juga.

659
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
Apa? Menghancurkan satu kebaikan
polisi tidak cukup untukmu?

660
00:31:21,588 --> 00:31:23,841
Tidak seorang pun boleh memilikinya
kontak dengan Al Burns

661
00:31:23,966 --> 00:31:28,053
sampai penyelidikan ke dalam
Burns dan Russo sudah selesai.

662
00:31:28,137 --> 00:31:30,556
Kecuali Anda ingin bergabung
dia dalam masa pensiun dini.

663
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
Jernih?

664
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
Kristal.

665
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Bagus.

666
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
Jadi kemana kamu akan pergi?

667
00:31:38,981 --> 00:31:41,066
Untuk bergabung dengan Al di pensiun dini.

668
00:31:41,150 --> 00:31:43,485
Itulah yang saya pikirkan. Selamat bersenang-senang.

669
00:32:15,809 --> 00:32:17,603
Itu pasti menyakitkan.

670
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Maaf soal itu, Al.

671
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
AL: Lepaskan borgolku, Tendler.

672
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Seperti biasa, saya selangkah lebih maju.

673
00:32:23,692 --> 00:32:25,194
Ya? Jika ya
satu langkah ke depan,

674
00:32:25,319 --> 00:32:27,255
kamu tidak akan menghabiskannya
delapan tahun terakhir penjara.

675
00:32:27,279 --> 00:32:28,906
Itu terjadi begitu cepat, Petugas.

676
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
Saya mendengar seseorang melanggar
masuk, dan karena takut akan nyawaku,

677
00:32:32,493 --> 00:32:33,869
Saya mengambil tongkat baseball.

678
00:32:33,994 --> 00:32:36,413
Saya memukul tersangka
yang menodongkan pistol ke arahku.

679
00:32:36,538 --> 00:32:37,873
Kami berebut senjata dan...

680
00:32:38,290 --> 00:32:39,333
Bekukan!

681
00:32:40,000 --> 00:32:41,377
Jatuhkan senjatamu.

682
00:32:41,668 --> 00:32:43,170
Terima kasih Tuhan, Letnan.

683
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Aku baru saja hendak meneleponmu.

684
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
Anda harus menyimpannya
pasangan Anda dengan tali.

685
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya
sendirian, tapi kamu tidak bisa.

686
00:32:50,052 --> 00:32:52,262
Anda secara resmi ditahan.

687
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
kamu senang?

688
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
Apakah aku terlihat bahagia?

689
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Tidak, tidak juga.

690
00:32:57,684 --> 00:32:58,811
Apa yang sedang kamu lakukan? Pekerjaan saya.

691
00:32:58,894 --> 00:33:00,479
Pekerjaanmu? Itu tertawa.

692
00:33:00,562 --> 00:33:02,207
Hei, bisakah kalian berdua
diam saja sebentar?

693
00:33:02,231 --> 00:33:04,292
Hei, kenapa kamu tidak memberitahunya
kamu baru saja akan membunuhku?

694
00:33:04,316 --> 00:33:05,710
Anda pernah mendengarnya
"Bertahanlah"?

695
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Saya masih dalam hak saya.

696
00:33:06,985 --> 00:33:08,755
Oh, bertahanlah, kamu
bahkan tidak tahu hukumnya...

697
00:33:08,779 --> 00:33:10,090
Saya tahu hukumnya
lebih baik daripada kamu.

698
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Hai. Hei kamu
tidak bisa kembali ke sana.

699
00:33:11,657 --> 00:33:14,076
Anda tidak memiliki surat perintah.
Aku tidak ingin kamu kembali ke sana.

700
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Anda benar, saya tidak
mempunyai surat perintah,

701
00:33:15,869 --> 00:33:17,305
tapi ini adalah pencarian
kejadian untuk ditangkap,

702
00:33:17,329 --> 00:33:18,747
jadi kupikir aku akan melakukannya
lihatlah sekeliling,

703
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
pastikan ada
tidak ada tersangka lain.

704
00:33:20,582 --> 00:33:22,751
AL: Kembali ke sini. saya
belum selesai denganmu, Tendler.

705
00:33:33,762 --> 00:33:35,907
Mereka menemukan surat macet
di belakang lemari Russo.

706
00:33:35,931 --> 00:33:37,141
Saya minta maaf tentang kualitasnya.

707
00:33:37,266 --> 00:33:39,026
Kurasa aku harus melakukannya
bergegas ketika saya memindainya.

708
00:33:47,693 --> 00:33:51,196
Kamu baik-baik saja, dan kamu baik-baik saja
menuju Central Booking.

709
00:33:51,613 --> 00:33:52,739
Anda ditahan.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,659
Aku sudah berpikir. saya sudah
memutuskan untuk tidak mengajukan tuntutan.

711
00:33:55,784 --> 00:33:59,746
Aku bukan tipe pria yang seperti itu
yang mengunci polisi lain,

712
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
dan saya yakin Letnan itu
Burns telah memetik pelajarannya.

713
00:34:03,292 --> 00:34:06,378
Selama dia
bersedia meminta maaf.

714
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Tidak mungkin.

715
00:34:08,464 --> 00:34:10,674
Sepertinya a
tawaran murah hati kepadaku, Al.

716
00:34:12,301 --> 00:34:13,385
Saya minta maaf.

717
00:34:13,469 --> 00:34:14,511
Bagus.

718
00:34:14,636 --> 00:34:16,180
Air di bawah jembatan,

719
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
dan terima kasih untuk
datang membantuku hari ini.

720
00:34:18,640 --> 00:34:19,725
Tentu.

721
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Di Sini.

722
00:34:25,564 --> 00:34:26,899
AL: Setelah kamu.

723
00:34:32,321 --> 00:34:34,121
Keseluruhan "Mengamuk
polisi" semuanya mulai lelah.

724
00:34:34,490 --> 00:34:35,657
Temukan sesuatu?

725
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
Ya. Saya mengambil ini
dari printer Tendler.

726
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
Surat yang mencium pantat

727
00:34:40,662 --> 00:34:42,831
dari Tendler ke
petugas pembebasan bersyaratnya?

728
00:34:43,207 --> 00:34:44,541
Garis-garisnya,

729
00:34:44,666 --> 00:34:46,543
mereka cocok dengan
garis di atas kertas

730
00:34:46,668 --> 00:34:48,504
yang ditemukan di
Apartemen Sandra.

731
00:34:48,879 --> 00:34:50,964
Tendler menanamnya.

732
00:34:51,048 --> 00:34:52,966
Jadi kenapa kita tidak
menangkapnya sekarang?

733
00:34:53,050 --> 00:34:56,386
Karena semua omong kosong dia
mencuri masih ada di luar sana, jadi...

734
00:34:56,512 --> 00:34:58,013
Benar, dan kami menemukan bahwa,

735
00:34:58,096 --> 00:35:00,016
kami juga menjatuhkan siapa pun
dia telah bekerja dengannya.

736
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
Dengan tepat.

737
00:35:01,517 --> 00:35:02,702
Anda tidak terjadi
untuk punya ide

738
00:35:02,726 --> 00:35:04,186
di mana Tendler's
menyimpan semuanya?

739
00:35:04,269 --> 00:35:06,080
Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya
sudah memberitahumu jika aku melakukannya?

740
00:35:06,104 --> 00:35:07,523
Tapi aku punya perasaan

741
00:35:07,648 --> 00:35:09,191
bahwa kita akan pergi
segera mengetahuinya.

742
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
Anda tampak cukup percaya diri.

743
00:35:11,026 --> 00:35:12,569
Aku meninggalkan pesan untuknya.

744
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
Anda tahu, saya harus mengakui,
saat pertama kali kamu memberitahuku

745
00:35:38,845 --> 00:35:41,598
satu-satunya cara untuk mendapatkan Tendler
adalah bagiku untuk keluar dari kepolisian,

746
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
rasanya seperti orang gila
ide, bahkan datang dari Anda.

747
00:35:44,268 --> 00:35:46,061
Anda tahu, itu mempengaruhi kita
ke tempat Tendler,

748
00:35:46,186 --> 00:35:47,622
dan seperti yang kamu katakan,
dengan Coates di sekitarnya,

749
00:35:47,646 --> 00:35:48,706
kamu tidak akan mendapatkan surat perintah,

750
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
tapi mantan polisi tidak
membutuhkan surat perintah.

751
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah
suruh Tendler mengambil umpannya

752
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
dan membebaskan Russo.

753
00:35:54,903 --> 00:35:56,947
Ya, itu akan terjadi
menjadi sepotong kue.

754
00:35:57,072 --> 00:35:58,115
Itu dia.

755
00:36:53,712 --> 00:36:54,963
Bekukan, Tendler!

756
00:36:58,675 --> 00:37:00,802
Detektif Sumur,
ini adalah sebuah kejutan.

757
00:37:00,927 --> 00:37:03,180
Ah, apa yang bisa kukatakan?
Aku penuh kejutan.

758
00:37:08,310 --> 00:37:09,436
Turun.

759
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Lindungi aku.

760
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
Ah!

761
00:38:23,009 --> 00:38:26,638
Oke, jadi tunggu, Al berhenti,
benar, itu juga bagian dari rencana?

762
00:38:26,722 --> 00:38:28,762
Urusan Dalam Negeri tidak
akan membiarkan polisi menyelidikinya.

763
00:38:29,224 --> 00:38:30,904
Aku tidak percaya padamu
tidak memberitahu kami, Carrie.

764
00:38:32,394 --> 00:38:33,729
Saya minta maaf.

765
00:38:33,812 --> 00:38:35,492
Saya tidak ingin mendapatkannya
kalian masuk lebih dalam

766
00:38:35,522 --> 00:38:37,065
dari yang Anda butuhkan
menjadi, itu saja.

767
00:38:37,899 --> 00:38:40,026
Permisi sebentar.

768
00:38:43,780 --> 00:38:47,492
Ini sangat besar. Kami punya Tendler
mati terhadap hak atas pembunuhan itu.

769
00:38:47,576 --> 00:38:49,077
Dan dengan semua itu
barang selundupan di sana,

770
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
itu harus dipertahankan
kami sibuk selama berbulan-bulan,

771
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
mencari kasus baru
terhadap dia dan rekan-rekannya.

772
00:38:53,206 --> 00:38:54,708
Kalau begitu, semuanya berhasil, ya?

773
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Di mana Burns?

774
00:38:56,668 --> 00:38:58,920
Saya ingin berbicara dengannya
tentang tindakan main hakim sendiri.

775
00:38:59,045 --> 00:39:01,089
Ayolah. kamu
tidak mungkin serius.

776
00:39:01,173 --> 00:39:02,466
Anda masih mengincarnya?

777
00:39:02,591 --> 00:39:05,594
Sebenarnya aku ingin
lihat apakah dia menginginkan ini kembali.

778
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Anda keberatan jika saya memberinya ini?

779
00:39:08,930 --> 00:39:12,058
Sungguh menyenangkan bekerja
bersamamu, Detektif Wells.

780
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
Saya harap Anda tidak mengambilnya
ini dengan cara yang salah,

781
00:39:16,188 --> 00:39:19,983
tapi aku benar-benar berharap
jalan kita tidak pernah bertemu lagi.

782
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
Oh, itu tidak masalah bagiku,

783
00:39:21,568 --> 00:39:23,421
tetapi jika Anda ingin a
teman di Urusan Dalam Negeri,

784
00:39:23,445 --> 00:39:24,738
kamu tahu di mana aku berada.

785
00:39:24,821 --> 00:39:27,324
Hati-hati di jalan. Terima kasih.

786
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Mereka hanya memprosesmu keluar.

787
00:39:37,042 --> 00:39:38,502
Seharusnya beberapa menit.

788
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
Terima kasih.

789
00:39:41,463 --> 00:39:44,591
Dan terima kasih semuanya
karena tidak menyerah padaku.

790
00:39:44,674 --> 00:39:47,469
Anda bisa memberi tahu mereka sendiri
besok di kantor.

791
00:39:51,681 --> 00:39:54,226
IA tahu aku menjebak Tendler.

792
00:39:54,976 --> 00:39:56,061
Bagaimana mereka mengetahuinya?

793
00:39:57,270 --> 00:39:58,438
Aku sudah bilang pada mereka.

794
00:39:59,606 --> 00:40:02,234
Saat mereka datang untuk memberitahuku
tentang Tendler dan untuk melepaskanku,

795
00:40:02,317 --> 00:40:05,695
Aku baru saja memberitahu mereka.

796
00:40:05,821 --> 00:40:07,697
Tapi aku tidak melibatkanmu.

797
00:40:07,823 --> 00:40:08,949
Itu berakhir di sini bersamaku,

798
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
di mana itu dimulai, dan hanya itu.

799
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Aku lelah, Al.

800
00:40:13,620 --> 00:40:17,290
Saya sudah hidup dengan ini
setiap hari sejak saya melakukannya.

801
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
Aku juga.

802
00:40:21,837 --> 00:40:23,088
Anda merasa bersalah?

803
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
Oh, sial, ya.

804
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
Ya, kamu harus melakukannya. kamu
kacau. Anda mendengarkan saya.

805
00:40:28,885 --> 00:40:31,179
Anda ingin menyeimbangkan Anda
buku dengan alam semesta?

806
00:40:33,223 --> 00:40:34,891
Tetaplah menjadi polisi.

807
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
♪ Hmm

808
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
♪ Perusahaan

809
00:41:01,501 --> 00:41:03,271
Apakah ini bagian dimana
kamu membuangnya ke laut

810
00:41:03,295 --> 00:41:05,505
dan bilang kamu tidak mau
untuk melakukan ini lagi?

811
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
Saya tidak dapat menyangkalnya
melintasi pikiranku.

812
00:41:08,925 --> 00:41:09,925
Laporan bukti?

813
00:41:10,010 --> 00:41:11,011
AL: Uh-hah.

814
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan itu?

815
00:41:13,722 --> 00:41:15,181
Aku tidak tahu.

816
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
Apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku

817
00:41:20,979 --> 00:41:23,189
ketika kamu memintaku untuk datang
kembali dan menjadi polisi lagi?

818
00:41:25,442 --> 00:41:26,985
Kamulah yang punya kenangan itu.

819
00:41:28,320 --> 00:41:31,072
Aku mengatakan bahwa ingatanku ini,

820
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
hadiah ini, kutukan ini,
apapun itu,

821
00:41:33,283 --> 00:41:37,370
membuatnya mustahil
bagiku untuk melakukan pekerjaan ini

822
00:41:37,704 --> 00:41:38,872
dan menjaga kewarasanku.

823
00:41:38,955 --> 00:41:42,250
Aku bilang aku tidak bisa
lakukan itu, dan kamu bilang...

824
00:41:42,417 --> 00:41:46,463
Bahwa kamu seorang polisi,
apakah kamu suka atau tidak.

825
00:41:46,588 --> 00:41:47,672
Dan begitu juga kamu.

826
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
Kamu membantu banyak orang, Al.

827
00:41:51,843 --> 00:41:53,803
Selain itu, kamu
tidak punya pilihan.

828
00:41:54,304 --> 00:41:55,430
Anda harus kembali.

829
00:41:56,139 --> 00:41:58,350
Ah, benarkah? Bagaimana menurut Anda?

830
00:41:58,433 --> 00:42:00,101
Karena saya tidak bisa
hidup tanpamu,

831
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
dan kamu tidak bisa hidup tanpaku.

832
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
♪ Aku bisa mendengar mereka berkata

833
00:42:09,444 --> 00:42:14,157
♪ Teman yang buruk ♪ Dan aku tidak akan menyangkalnya

834
00:42:17,077 --> 00:42:22,457
♪ Teman yang buruk dan buruk
♪ Sampai aku mati

835
00:42:25,126 --> 00:42:28,713
♪ Oh, ya ♪ Sampai aku mati

836
00:42:28,797 --> 00:42:32,801
♪ Ooh ooh ooh ♪


